You can play with the file system through Python:
1. Extract the workbook
2. Replace the hyper file (make sure that the name of the hyper file is same as before)
3. Zip the workbook again and publish it.

All of these steps could be coded and require no manual effort.